"Le sang gicle de la gorge des dauphins, leur agonie se prolonge au-delà de six longues minutes... Ils pleurent, ils se débattent dans l'eau sanglante en nous regardant les yeux grands ouverts...."
1) AIDONS LES DAUPHINS ...WE CAN HELP DOLPHINS ... AYUDEMOS A LOS DELFINES
1) AIDONS LES DAUPHINS ..
______________________________________________________________
______________________________________________________________
FRANCAIS : TEXTE et ADRESSES pour ENVOYER votre MAIL
______________________________________________________________
______________________________________________________________
AIDONS LES DAUPHINS EN ENVOYANT DES MAILS ...
Ce que nous pouvons faire :
Ecire une lettre aux adresses suivantes et signaler que la viande de Dauphin est contaminée et peut nuire à la santé des Japonais et des touristes. Leur demander d'arrêter la pêche et la vente de viande Dauphin.
DEBUT D'UN EXEMPLE DE TEXTE (en anglais et français : les japonais parlent surtout anglais) QUE VOUS POUVEZ COPIER ... PUIS COLLER DANS LE MAIL QUE VOUS ENVERREZ
.....................................................................................................
Please, GIVE PEACE TO DOLFINS... STOP NOW this CRUEL WAR !
Mister,
1) Dolphins meat is contaminated and can harm the health of japanese citizens and tourists.
Stop now the drive fishery of dolphins and stop selling dolphin meat...
2) This kind of fishering is absolutly cruel and this WAR against the peaceful and intelligent Dolfins harms the Public Image of Japan people :
What can we think of a "fight" between... powerful and organized people on boats... and peaceful Dolfins that doesn't even try to escape when a member of their family is wounded ?
(fishers often begin wounding Dolfins... to keep them hours and hours, with their family members in the trap... until they kill them)
3) And please, stop selling part of them ... to Delfinariums.
Without the money of Delfinariums ... this unequal War will stop easier.
Please, do something for this nice friendship between Japan and the World !... Do something for the Dolfins ...
Thank you for acting to Give Peace to The Dolfins.
SVP, LA PAIX POUR LES DAUPHINS... ARRETEZ cette GUERRE CRUELLE !
Monsieur,
1) La viande de Dauphin est contaminée et peut nuire à la santé des Japonais et des touristes.
Il faut arrêter tout de suite la pêche et la vente de viande Dauphin.
2) Ce genre de pêche est très cruel et cette GUERRE contre les pacifiques et intelligents Dauphins, nuit à l'image de marque des Japonais :
Que pouvons-nous penser d'un "combat" entre... des hommes puissants et organisés sur des bateaux.... et de pacifiques Dauphins qui n'essayent même pas de s'échapper quand un membre de leur famille est blessé ?
(les pêcheurs blessent souvent exprès des Dauphins... pour les garder des heures et des heures, pris au piège avec leur famille... jusqu'à ce qu'ils les tuent)
3) Et SVP, arrêtez d'en vendre .... aux Delfinariums.
Sans l'argent des Delfinariums... cette guerre complètement inégale s'arrêtera plus facilement.
SVP, faites quelque chose pour la belle amitié entre le Japon et le Monde entier !... Faites quelque chose pour les Dauphins ...
Merci d'agir pour donner la Paix aux Dauphins.
.....................................................................................................
FIN DE CET EXEMPLE
Voici de nouvelles informations concernant les dauphins capturés à Taiji et devant être exportés vers la Chine :
1) Le 30 mars 2006, le Ministère japonais de l’Economie, du Commerce et de l’Industrie a délivré une autorisation pour l’exportation de dauphins.
2) Un des dauphins est déjà mort, et Taiji prévoit d’en exporter sept.
3) Ces sept dauphins, qui se trouvent dans un enclos marin, au port de Taiji, seront expédiés à Dalian, en Chine, d’ici fin avril.
4) Nous avons appris que deux pseudorques étaient mortes. L’une est morte le 16 février, l’autre le 26 février.
5) En janvier dernier, le « comité pour la construction des parcs de dauphins » a fait état des événements suivants :
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
** Des représentants de la municipalité de Taiji se sont rendus à Dalian et à Pékin. Taiji a noué des liens amicaux avec deux aquariums à Dalian et avec un aquarium à Pékin afin de promouvoir la "recherche scientifique" par le biais du commerce des dauphins capturés au cours de la chasse.
** M. Kazutaka Sangen, maire de Taiji, a annoncé son projet de capturer des orques et de les expédier à Dalian et à Pékin pour promouvoir la "recherche scientifique" et améliorer ainsi les relations entre le Japon et la Chine. Il espère que les gouvernements de ces deux pays permettront ce commerce d’orques et y apporteront leur soutien.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
** L’Aquarium de Pékin a commandé dix dauphins. (Aucune information sur la date à laquelle ces dauphins doivent être fournis pas Taiji, mais cela doit se faire en 2006.)
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
De grandes quantités de messages sont nécessaires pour faire cesser ce commerce de dauphins et empêcher, dans l’avenir, la capture et le commerce des orques.
Nous vous invitons à envoyer des messages courtois contre les exportations de dauphins ...
2) MASSACRE DE DAUPHINS AU JAPON... SLAUGTHER OF DOLPHINS IN JAPAN ...
1) WE CAN HELP DOLPHINS ...
______________________________________________________________
______________________________________________________________
ENGLISH : TEXT and ADRESSES where SEND your MAIL
______________________________________________________________
______________________________________________________________
WE CAN HELP DOLPHINS SENDING MAILS ...
What we can do:
Write a letter to the following places and warn them that contaminated dolphin meat can harm the health of citizens and tourists. Ask them to end the drive fishery of dolphins and stop selling dolphin meat.
BEGIN OF AN EXAMPLE OF TEXT YOU CAN COPY... AND PASTE INTO YOUR MAIL THAT YOU WILL SEND
.....................................................................................................
Please, GIVE PEACE TO DOLFINS... STOP NOW this CRUEL WAR !
Mister,
1) Dolphins meat is contaminated and can harm the health of japanese citizens and tourists.
Stop now the drive fishery of dolphins and stop selling dolphin meat...
2) This kind of fishering is absolutly cruel and this WAR against the peaceful and intelligent Dolfins harms the Public Image of Japan people :
What can we think of a "fight" between... powerful and organized people on boats... and peaceful Dolfins that doesn't even try to escape when a member of their family is wounded ?
(fishers often begin wounding Dolfins... to keep them hours and hours, with their family members in the trap... until they kill them)
3) And please, stop selling part of them ... to Delfinariums.
Without the money of Delfinariums ... this unequal War will stop easier.
Please, do something for this nice friendship between Japan and the World !... Do something for the Dolfins ...
Thank you for acting to Give Peace to The Dolfins.
.....................................................................................................
END OF THIS EXAMPLE
2) MASSACRE DE DAUPHINS AU JAPON... SLAUGTHER OF DOLPHINS IN JAPAN... MASSACRE DE DELFINES EN JAPON ...
Massacre des dauphins au japon
Comme chaque année à pareille époque, la saison de la chasse vient de reprendre au Japon.
Du 1er septembre 2003 jusqu'au 31 mars 2004, près de 20.000 dauphins périront une fois encore dans des souffrances atroces.
Leur abattage est mené de deux manières :
- En pleine mer, les pêcheurs transpercent la chair des cétacés avec des harpons et les remontent encore vivants et tressautant de douleur à l'aide de crochets de boucher sur le pont du bateau.
- L'autre manière consiste à les rabattre vers les plages pour qu'il s'y échouent puis à les mettre à mort à coups de piques dans le crâne ou en les égorgeant.
La viande d'un " ishiiruka " ou marsouin de Dall, peut être vendue au prix de 20.000 Yens.
La chair est ensuite bouillie dans un ragoût ou mise en gelée, tandis que le cœur du dauphin est souvent mangé cru.
Pourtant, ainsi que nous le rappelle un article récent paru dans le quotidien Japan Times, une évolution se produit insensiblement.
Si les fonctionnaires du gouvernement et les industriels persistent à prétendre que ces chasses font partie de la tradition sacrée des japonais - comme le clame Roselyne Bachelot en France pour ce qui concerne les corridas ou la chasse, la cruauté imbécile n'étant pas une exclusivité nipponne...
Un mouvement d'opposition se dessine au sein même de la population japonaise, non seulement à l'égard de ces massacres annuels mais aussi de la détention d'êtres cultivés et intelligents dans les bassins des delphinariums.
VOUS POUVEZ AIDER LES DAUPHINS EN ENVOYANT DES MAILS AU JAPON ! ... YOU CAN HELP DOLPHINS SENDING MAILS TO JAPAN ! ... PUEDES AYUDAR A LOS DELFINES ENVIANDO EMAILS A JAPON ! ...
"Tuer des dauphins est simplement passé de mode" déclare ainsi un ex-pêcheur de 54 ans du nom d'Izumi Ishii, qui a massacré des cétacés durant des décennies.
Ce n'est qu'en 1996 qu'il a cessé ses activités de chasse au rabattage à Futo et s'est désormais reconverti dans la gestion d'une petite entreprise de "whale-watching" des plus pacifiques. Il est aujourd'hui un militant actif de la protection des dauphins japonais.
DOLPHIN DAY , 8 OCTOBRE : HALTE AU MASSACRE !!!
Ishii admet que dans le passé, ces dauphins constituaient sans doute une source de protéines importante au Japon, dont les ressources alimentaires sont essentiellement tirées de la mer.
" Mais ce n'est plus le cas aujourd'hui, dit-il, " il y a tant d'autres choses à manger !"
Les séances quotidiennes d'abattage annuel lui étaient de toutes façons devenues insupportables, raconte-t-il.
"Le sang gicle de la gorge des dauphins, leur agonie se prolonge au-delà de six longues minutes... Ils pleurent, ils se débattent dans l'eau sanglante en nous regardant les yeux grands ouverts...."
MASSACRE DE DELFINES EN JAPON ...
1) AYUDEMOS A LOS DELFINES ... ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
ESPAñOL : TEXTO y DIRECCIONES donde ENVIAR tu MAIL
______________________________________________________________
______________________________________________________________
AYUDEMOS A LOS DELFINES ...
Lo que podemos hacer :
Escribir una carta a las siguientes direcciones y señalar que la carne de Delfin està contaminada y puede dañar la salud de los Japoneses y de los turistas. Pedir el cesse immediato de la pesca y de la venta de carne de Delfin.
PRINCIPIO DE UN EJEMPLO DE TEXTO (en inglés y español : los japoneses hàblan màs a menudo inglés ) QUE PODEIS COPIAR... Y LUEGO PEGAR EN EL MAIL QUE ENVIAREIS
.....................................................................................................
Please, GIVE PEACE TO DOLFINS... STOP NOW this CRUEL WAR !
Mister,
1) Dolphins meat is contaminated and can harm the health of japanese citizens and tourists.
Stop now the drive fishery of dolphins and stop selling dolphin meat...
2) This kind of fishering is absolutly cruel and this WAR against the peaceful and intelligent Dolfins harms the Public Image of Japan people :
What can we think of a "fight" between... powerful and organized people on boats... and peaceful Dolfins that doesn't even try to escape when a member of their family is wounded ?
(fishers often begin wounding Dolfins... to keep them hours and hours, with their family members in the trap... until they kill them)
3) And please, stop selling part of them ... to Delfinariums.
Without the money of Delfinariums ... this unequal War will stop easier.
Please, do something for this nice friendship between Japan and the World !... Do something for the Dolfins ...
Thank you for acting to Give Peace to The Dolfins.
Por favor, DENLES PAZ A LOS DELFINES ... HALTO con esa GUERRA CRUEL !
Señor,
1) La carne de Delfin està contaminada y puede dañar la salud de los Japoneses y de los turistas.
Pedimos el cesse immediato de la pesca y de la venta de carne de Delfin.
2) Ese tipo de pesca es muy cruel y esa guerra en contra de pacificos e intelligentes Delfines perjudica la Imagen de Marca de los Japoneses :
Que podemos pensar de una "lucha" entre... hombres poderosos y organizados a bordo de sus barcos... y Delfines que ni intentan escaparse cuando un miembro de su familia està herido ?
(a menudo, los pescadores hieren adrede los Delfines... para tenerlos en cautiverio horas y horas, con los miembros de su familia, attrapados en la trampa... hasta el momento que los màtan)
3) Por favor, pàren de venderne... a Delfinarios.
Sin el dinero de los Delfinarios... està guerra desigual se acabaria màs facilement.
Por favor, hàga algo para esa bonita amistad entre el Japon y el Mundo entero ! ... Hàga alogo para los Delfines ...
Graciàs por actuàr para dar PAZ a los Delfines.
.....................................................................................................
FINAL DE ESTE EJEMPLO
